1 00:00:04.087 --> 00:00:08.633 En homenaje a Jean Cocteau 2 00:00:26.151 --> 00:00:33.033 Charlotte y su chico 3 00:00:54.596 --> 00:00:55.805 soy yo 4 00:00:56.723 --> 00:01:00.143 Sé que eres tú. Sabía que volverías. 5 00:01:00.727 --> 00:01:04.564 Dije que lo harías. No puedes alejarte de mí. 6 00:01:06.274 --> 00:01:09.944 Eres un idiota. nunca escuchas 7 00:01:10.737 --> 00:01:14.240 Sé por qué has vuelto. Has venido a decir que lo sientes. 8 00:01:14.491 --> 00:01:18.036 Es demasiado tarde. Sea lo que sea, Será mejor que no lo digas. 9 00:01:18.995 --> 00:01:19.704 es increible 10 00:01:19.954 --> 00:01:24.209 Claro, eres la chica más bonita de París. ¡Y qué, gran cosa! 11 00:01:24.459 --> 00:01:28.713 Con un tipo así podrías verlo venir. ¡Estúpido! 12 00:01:29.005 --> 00:01:30.882 Sinceramente, exageras 13 00:01:31.132 --> 00:01:35.553 Sé lo que vas a decir, pero está podrido, completamente podrido 14 00:01:35.804 --> 00:01:37.430 Entonces no funcionó 15 00:01:38.348 --> 00:01:41.685 no funcionó porque no pudo funcionar 16 00:01:41.935 --> 00:01:46.523 No pudo funcionar porque no debería haberlo hecho. Imposible. Posible... 17 00:01:47.565 --> 00:01:50.777 Debes saber que "imposible" es una palabra francesa 18 00:01:51.027 --> 00:01:54.447 yo también podría tirarme a cualquiera. fácil 19 00:01:54.698 --> 00:01:59.577 No te culpo por estar enamorado pero por pensar que el era demasiado 20 00:02:00.120 --> 00:02:03.415 Puedes creer en el amor, pero no en teorías al respecto 21 00:02:03.748 --> 00:02:06.167 Las chicas son increíbles. Sinceramente 22 00:02:06.918 --> 00:02:10.797 Dicen que el amor es como un vals. tres pequeños giros, ¡sí, sí, sí! ¡Pues no! 23 00:02:11.214 --> 00:02:13.633 por eso no dije nada 24 00:02:14.050 --> 00:02:17.804 Sabía que volverías en una semana. tu cola entre tus piernas 25 00:02:18.346 --> 00:02:22.600 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí? Mírate ahora 26 00:02:22.892 --> 00:02:26.521 Me dirás que no podrías haberlo sabido. Pero podrías, idiota. 27 00:02:28.148 --> 00:02:29.357 ¡Un asqueroso como ese! 28 00:02:30.567 --> 00:02:32.569 Sabía que te dejaría 29 00:02:33.653 --> 00:02:37.032 Lo podía ver venir. Eres tan tonto 30 00:02:37.824 --> 00:02:40.952 Es sorprendente como las chicas no tengo sentido común 31 00:02:41.202 --> 00:02:44.080 no lo niego tienes un cuerpecito muy lindo 32 00:02:44.330 --> 00:02:45.957 Pero sigues siendo una perra desagradable 33 00:02:46.374 --> 00:02:51.004 Sé que crees que te usará en su próxima película porque te acuestas con él 34 00:02:51.546 --> 00:02:55.091 No hay posibilidad. Lo conozco. el es escoria 35 00:02:55.300 --> 00:02:56.343 ¡Escúchame! 36 00:02:57.218 --> 00:03:01.973 Si al menos hiciste el amor correctamente, ponte Tu rodilla aquí, tu mano allá, empujó un poco. 37 00:03:02.223 --> 00:03:07.187 No lo hubiera creído si no lo hubiera hecho lo presencié. Puede ponerte de los nervios 38 00:03:08.938 --> 00:03:13.068 Te lo dije, él no es el tipo tomarlo a la ligera 39 00:03:13.693 --> 00:03:15.653 A él le importan un carajo las chicas 40 00:03:16.696 --> 00:03:18.281 ¿En qué estás pensando? 41 00:03:18.740 --> 00:03:22.994 - ¿Qué hacéis juntos? - Nada. Él me molesta 42 00:03:23.244 --> 00:03:26.623 Déjame terminar. te lo advertí para no hacerme el ridículo 43 00:03:26.873 --> 00:03:28.625 La misma vieja historia. ¡Mierda! 44 00:03:28.917 --> 00:03:32.629 No te culpo por escaparte un chico que conoces desde hace tres minutos... 45 00:03:32.921 --> 00:03:35.507 ...cuando me has amado durante tres años 46 00:03:35.799 --> 00:03:40.887 Pero hacerlo con tanta ligereza. Peor aún, con evidente ligereza. hay una diferencia 47 00:03:41.971 --> 00:03:43.473 No te hagas el tonto 48 00:03:43.765 --> 00:03:48.520 No lo niegues. Te dije que no podía trabajo. Sabía que volverías 49 00:03:49.104 --> 00:03:52.107 En serio, no puedes prescindir de mí. 50 00:03:52.357 --> 00:03:56.027 Te lo dije mil veces nunca lo harás 51 00:03:56.277 --> 00:03:59.739 Sé que estás pensando que no puedo vivir sin ti tampoco. estoy de acuerdo 52 00:03:59.989 --> 00:04:02.742 Eso es exactamente por qué Sabía que volverías 53 00:04:02.992 --> 00:04:04.869 no lo niegues 54 00:04:05.120 --> 00:04:08.498 Porque te amo, Carlota, estás obligado a amarme. 55 00:04:08.748 --> 00:04:14.421 Si no te amara, está bien. Pero desde que lo hago, tú también debes amarme. es obvio 56 00:04:14.963 --> 00:04:19.467 No digas que no. Eres aburrido. es demasiado 57 00:04:20.051 --> 00:04:22.345 Fue algo descabellado, mi niña. 58 00:04:22.595 --> 00:04:28.143 No tienes que ser un genio, pero Podrías usar tu cerebro de vez en cuando. 59 00:04:28.727 --> 00:04:30.854 Así es, pequeño tonto 60 00:04:31.104 --> 00:04:36.151 ¿Estás decidido a actuar en películas? usted Tengo que acostarme con miles de chicos más. 61 00:04:36.526 --> 00:04:39.029 De todos modos, ¿por qué películas? 62 00:04:39.654 --> 00:04:40.613 Es barato... 63 00:04:41.072 --> 00:04:42.574 Barato y cursi 64 00:04:43.616 --> 00:04:48.913 ¿Qué es una película de todos modos? una cabeza grande haciendo muecas en un pequeño salón 65 00:04:49.831 --> 00:04:51.958 ¡Debes estar loco para intentar eso! 66 00:04:52.208 --> 00:04:57.005 Sé de lo que estoy hablando. El cine es un arte ilusorio. 67 00:04:58.340 --> 00:05:01.009 Novelas, pintura, ¡vale! 68 00:05:01.259 --> 00:05:04.637 Pero no el cine. Todos te dirán que estás loco 69 00:05:05.096 --> 00:05:09.684 Pero nunca escuchas. Entonces: tu eres el La única chica en París que alguien puede tener... 70 00:05:09.893 --> 00:05:11.102 ...¡gratis! 71 00:05:11.728 --> 00:05:15.273 Sé lo que vas a decir... que te encanta 72 00:05:15.607 --> 00:05:19.235 Más bien sal a la calle. Al menos ganarías algo de dinero 73 00:05:19.569 --> 00:05:24.199 ¡Es verdad! Pero cuando lo sugerí te negaste. ¡Está bien! 74 00:05:24.824 --> 00:05:29.412 Pero jugar a ser una prostituta por dentro es mil veces peor 75 00:05:29.996 --> 00:05:32.290 Puedo joder. ¡Pero tú no! 76 00:05:34.793 --> 00:05:37.045 Porque comprometes tu alma. ¡Sí! 77 00:05:37.921 --> 00:05:40.173 Hay un alma detrás de la cara 78 00:05:41.174 --> 00:05:44.177 Y ves el alma de una niña en su cara. 79 00:05:44.386 --> 00:05:46.346 No es lo mismo para los niños. ¿Eso te sorprende? 80 00:05:47.138 --> 00:05:51.935 Me recuerda a un loco, lleno de aire caliente 81 00:05:52.185 --> 00:05:53.478 ¿Sabes lo que dijo? 82 00:05:53.895 --> 00:05:58.608 "Lo más importante, señoras y Señores, no es amor, no es guerra... 83 00:05:58.858 --> 00:06:02.612 "...ni dinero, ni felicidad, ni mujeres 84 00:06:02.904 --> 00:06:07.033 "No, ¿qué es lo más importante? ¡Es la sutil diferencia!" 85 00:06:07.283 --> 00:06:10.495 Sí, gatito. Pero ese será el día cuando entiendes eso 86 00:06:11.621 --> 00:06:12.580 Cristo... 87 00:06:13.998 --> 00:06:19.295 Te has cortado el pelo. ¡Pero estás loco! ¡Solo mírate! 88 00:06:19.587 --> 00:06:22.841 Francia está llena de idiotas. pero rompes todos los récords 89 00:06:23.091 --> 00:06:25.093 Sé lo que dirás pero estas equivocado 90 00:06:31.224 --> 00:06:36.771 Increíble. Las chicas ni siquiera Date cuenta, pero es obvio. 91 00:06:37.022 --> 00:06:39.899 Sois idiotas por definición. ¡Quédate quieto! 92 00:06:40.108 --> 00:06:41.526 déjame terminar 93 00:06:42.110 --> 00:06:46.614 Sé exactamente lo que vas a decir: ¿por qué te amo? Bueno, ¡eres un idiota! 94 00:06:47.615 --> 00:06:50.410 ¿Quién dice te amo? Ya no lo hago, ¡así que ahí está! 95 00:06:50.952 --> 00:06:54.998 Deberías haberlo visto venir. Has vuelto por nada, imbécil 96 00:06:55.248 --> 00:06:59.627 Te dije que si me abandonabas vendrías Vuelvo una semana después diciendo que lo sientes. 97 00:07:01.629 --> 00:07:02.922 Dije que me importaba un carajo 98 00:07:04.132 --> 00:07:08.053 Me suplicarás en vano. fingiré no escuchar 99 00:07:08.595 --> 00:07:15.518 Como aquel actor, cuando Simone Simon dijo él se tiraría por la ventana 100 00:07:15.852 --> 00:07:18.480 -No lo recuerdo... -Está en esa película de Max Ophuls. 101 00:07:18.730 --> 00:07:21.024 ¡Cállate! todo es tu culpa 102 00:07:21.274 --> 00:07:24.569 La mañana que nos íbamos a casar. Si no te hubieras quedado dormido... 103 00:07:25.945 --> 00:07:28.031 No habríamos llegado demasiado tarde para el ayuntamiento 104 00:07:28.782 --> 00:07:32.619 Siempre lo mismo. las chicas piensan todo lo que hacen está permitido 105 00:07:32.869 --> 00:07:35.497 ¡Maldita sea! es imperdonable 106 00:07:35.789 --> 00:07:38.792 Te lo advertí. Te caerás de bruces 107 00:07:39.042 --> 00:07:41.252 Sabía que volverías lloriqueando 108 00:07:41.795 --> 00:07:47.300 Eres demasiado. será un milagro si te perdono. hay limites 109 00:07:47.801 --> 00:07:48.760 ¡Sí, maldita sea! 110 00:07:50.345 --> 00:07:55.225 Pero los milagros son muy importantes. Todo lo que pasa es milagroso. 111 00:07:55.475 --> 00:07:58.103 Conoce lo que dijo Picasso ¿A Jean Cocteau? 112 00:07:59.479 --> 00:08:00.230 "Es un milagro... 113 00:08:00.480 --> 00:08:02.023 "...¡no ahogarse en el baño!" 114 00:08:02.273 --> 00:08:04.442 ¡No me respondas! Estarás equivocado 115 00:08:04.734 --> 00:08:09.197 Tu gran defecto es el balbuceo eterno. Los chicos lo odian 116 00:08:09.447 --> 00:08:11.491 ya deberías saberlo 117 00:08:12.242 --> 00:08:14.077 No pretendas no escuchar 118 00:08:16.371 --> 00:08:17.997 se que estas escuchando 119 00:08:18.873 --> 00:08:22.961 Sé que ese asqueroso te está esperando ahí abajo en su auto 120 00:08:23.294 --> 00:08:24.796 ¡Así que lárgate! 121 00:08:25.422 --> 00:08:27.799 ¡Conozco tus trucos, recuerda! 122 00:08:28.049 --> 00:08:33.388 Cuando nos conocimos, yo en mi paracaidista. boina, estabas balando... 123 00:08:33.638 --> 00:08:38.560 "Mis padres me han echado. He ningún lugar donde dormir." Y idiota que fui... 124 00:08:39.019 --> 00:08:43.314 "Duerme en mi cama. Dormiré hasta tarde". un sillón." ¡Desagradable! 125 00:08:46.192 --> 00:08:51.906 "¿No quieres ponerme el abrigo sobre los pies?" ¡No podrías encontrar un idiota más grande! 126 00:08:52.157 --> 00:08:55.076 Y yo acariciándote mientras fingías dormir 127 00:08:55.660 --> 00:08:59.164 Por la mañana te pones el dulce acto inocente 128 00:08:59.539 --> 00:09:03.418 Miraste tu reflejo desnudo y preguntó: "¿Qué debes pensar de mí?" 129 00:09:03.668 --> 00:09:06.755 ¡Cristo! ¿Qué pienso de ti? Sólo mírate a ti mismo 130 00:09:07.005 --> 00:09:11.843 Bromas aparte, cuando dije que tenías lindos pechos fue para complacerte 131 00:09:12.594 --> 00:09:14.888 se me permite bromear de vez en cuando, ¿verdad? 132 00:09:16.306 --> 00:09:17.432 ¡Increíble! 133 00:09:17.682 --> 00:09:22.270 No eres el primero que predijo lo peor. porque, y Dios sabe que siempre tengo razón 134 00:09:23.438 --> 00:09:27.233 Mira a tu amiga, Véronique. A las chicas les gusta... 135 00:09:27.484 --> 00:09:31.696 Sigues pensando que los hombres te aman. para vuestras mentes... 136 00:09:32.280 --> 00:09:36.368 ¡Les encantan tus traseros! te gustan los hombres que te desprecian. Por ejemplo, bailar... 137 00:09:36.618 --> 00:09:37.660 La primera vez que nos vimos... 138 00:09:38.203 --> 00:09:42.540 Bailando la samba, el mambo. pero los pobres idiotas que van, en sus corbatas... 139 00:09:44.626 --> 00:09:46.169 ...multicolor... 140 00:09:47.420 --> 00:09:48.546 ¿Qué quieren? 141 00:09:49.089 --> 00:09:53.259 ¿Ritmo, sambas, mambos? ¡Olvídalo! Ellos vienen... 142 00:09:53.510 --> 00:09:55.303 ...para frotar contra él! 143 00:09:56.054 --> 00:09:58.765 Oh, es una pérdida de tiempo. ¿Por qué no te marchas? 144 00:10:00.016 --> 00:10:02.477 Ya estoy hasta aquí... 145 00:10:03.061 --> 00:10:07.232 ...usar mi afeitadora eléctrica ¿para qué? ¡Para afeitarte las piernas! 146 00:10:08.858 --> 00:10:11.736 ¡Por fin tendré un poco de paz! 147 00:10:11.986 --> 00:10:13.488 Por fin tendré mi habitación de vuelta 148 00:10:14.322 --> 00:10:16.908 Me pararé en la ventana sin poner tu ropa interior en mi cara 149 00:10:17.534 --> 00:10:19.744 He estado en contra de chicos que viven de las mujeres... 150 00:10:19.994 --> 00:10:23.623 ¡Qué equivocado! ¡A las mujeres hay que patearlas! 151 00:10:24.332 --> 00:10:30.755 Nunca quise hacerlo, porque Yo creía en ser civilizado 152 00:10:31.006 --> 00:10:33.508 ¡Fui estúpido! debes vencerlos 153 00:10:34.217 --> 00:10:39.973 Eso es todo. ¡Necesitan una paliza! Es triste decirlo, pero debes 154 00:10:40.348 --> 00:10:42.392 Puedes decirles lo que quieras. 155 00:10:42.684 --> 00:10:47.689 En absoluto. Estoy hablando con sentido, una frase siguiendo a la siguiente 156 00:10:47.939 --> 00:10:51.693 Debes quedarte conmigo. es cartesiano lógica. Me amas, te amo 157 00:10:52.152 --> 00:10:57.782 Hablo deliberadamente como un actor. estoy profundamente conmovido 158 00:10:58.324 --> 00:11:02.037 Sabes que no puedo vivir sin ti. ¡Puta! ¡Si lo hubiera sabido! 159 00:11:02.495 --> 00:11:06.750 Y ese dinero con el cuidador. No finjas que lo has olvidado 160 00:11:07.000 --> 00:11:09.169 Si te vas ya terminé 161 00:11:09.419 --> 00:11:12.881 Encuentra otro chico que aguante el lote sin quejarse 162 00:11:13.131 --> 00:11:17.344 La noche que no volviste, en el comisaría, se rieron y guiñaron un ojo 163 00:11:17.677 --> 00:11:21.431 Qué lástima. Me importa un carajo. no estoy enojado contigo 164 00:11:25.352 --> 00:11:28.313 Sí, estoy enojado. No, no lo soy 165 00:11:28.563 --> 00:11:31.232 No, sí, lo soy... No lo sé. es gracioso 166 00:11:32.484 --> 00:11:34.986 estoy enojado contigo sin estar enojado 167 00:11:35.570 --> 00:11:38.990 se que soy patético pero es porque te amo 168 00:11:39.866 --> 00:11:43.328 No puedo vivir sin ti. ¿Qué haré si me dejas? 169 00:11:43.578 --> 00:11:49.125 Te ruego que no me dejes. Además, si lo haces. Te romperé la cara 170 00:11:49.709 --> 00:11:55.298 Yo también tengo contactos. he tenido un telegrama de hollywood, para mi novela 171 00:11:55.882 --> 00:12:00.887 Quédate conmigo. Tan pronto como salga mi libro, Te compraré un Alfa Romeo 172 00:12:01.221 --> 00:12:04.849 Los coches ingleses son horribles. Siempre he dicho que te faltaba gusto 173 00:12:05.183 --> 00:12:10.063 Tienes razón, estoy divagando. Pero es tu culpa que esté todo confundido 174 00:12:11.022 --> 00:12:13.108 He sido miserable desde que te fuiste 175 00:12:13.692 --> 00:12:16.778 No me dejes solo, te lo ruego. ¡Permanecer! 176 00:12:17.028 --> 00:12:21.366 No puedes. Me suicidaré. no quiero suicidarme 177 00:12:21.616 --> 00:12:23.827 ¡Te lo ruego, Charlotte, quédate! 178 00:12:24.077 --> 00:12:30.166 Sé lo que dirás: hombres enamorados son cobardes, vagos, crueles, estúpidos 179 00:12:30.500 --> 00:12:33.712 Sí, es verdad. soy un cerdo 180 00:12:34.379 --> 00:12:36.423 Pero en el fondo no te desagrada 181 00:12:36.673 --> 00:12:41.886 Necesitas a alguien como yo... un chico con estilo. No lo niegues, lo sé. 182 00:12:42.429 --> 00:12:44.848 Tú tampoco puedes prescindir de mí 183 00:12:46.057 --> 00:12:47.684 Por eso has vuelto, ¿Es eso cierto? 184 00:12:49.811 --> 00:12:52.564 No, Julio, Regresé por mi cepillo de dientes.